Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 40 ~
No one want to know who my mom is
No one would care about this matter too. You don't have to worry.
And also, I don't feel that returning to Zhen Corporation is honorable and being a dancing instructor is embarrassing.
Compared to living a daily life of competing and scheming while in Zhen Corporation,
This kind of peaceful and secure life is cleaner.
What are you talking about? What do you even know about this?
you can hit me and yell at me
I won't go back anyways.
i really want to know
how did these childish and weird thoughts of yours come about.
Who taught you this? Is it Li Dongye?
I came up with this by myself.
Perhaps, I have always been a loser and you insist that I must be successful.
Do you know who you are?
You are still my daughter.
Mom
You don't need to worry about this.
Even if you don't want to acknowledge me as your daughter, I'm still your daughter.
My daughter wouldn't give up her goal just for a man.
I have a goal, it's just not the same goal as yours.
Your career is your goal but mine is not.
Let me ask you again. Are you coming back with me?
No.
Jiaxin, do you know that for so many years,
what really is the meaning of Zhen Corporation for me?
Mom, just let go of those worldly possessions.
Zhen Corporation has already destroyed you.
Think about Uncle Zhai, think about Brother Zhiwei, we used to be like a family.
Think about me and dad.- Enough!
I don't want to talk to you about these things
Fine.
I'll just treat it that I never had a daughter like you.
How come it's you? I thought it will be the express delivery person.
I am indeed going to be the delivery man and the shopping assistant. Look.
- Wow!- President Ji, look. All were personally made and there are not much stock.
Moreover, if it's too much. It will be troublesome for us to move them. I'll just let her send them to you in succession.
Okay. No problem.
Will I be paying at once or by every deliveries?
I'm fine with any. Ms. An, you decide on it.
I feel that let's just do it on every delivery.
But I want to suggest that you don't buy so much at once.
Because for biscuits, it's better that you have a taste test first and just buying if you liked it.
And it's also not good to keep biscuits for so long. Don't keep them for a long time.
Then the special service benefit for today will be gone.
I'm not the kind of person who likes to eat sweets.
This is the first time I'm buying these crackers.
You most likely can fulfill what you promised me last time already, right?
Fulfill what?
Okay, I'll walk you out.
ok...
Going now.
Hey, Zhai Zhiwei, you really are something.
What? People who buy my biscuits gets to have a free kiss from you now?
What I am selling is my culinary skills. Do I need to rely on your good looks to earn money?
Doing business is exactly like that. It's enough to be able to sell the biscuits.
As for the others, it's just sales method.
Just treat me as an additional loot bag.
If you feel sorry about it, then give me two kisses.
Go away.
Who is it again? Could it be a buyer again?
Don't you dare do that trick again. I'll kill you, let me tell you.
Why did you come? - I spent a whole day trying to find you.
Everyone is waiting for you at the shoot. What are you doing?
Do you know how much effort I did just to let you be a cast in this director's film?
Did you know that this opportunity is hard to come by?
Do you know how many people were falling in line just to get in this film?
How come you don't know how to treasure it?
Is it that important? - Of course it is!
This concerns your future. Whether you will be able to be on another stage all depends on this film.
So sorry. Going up that stage or not is my call.
If you will insist that I do this shoot today, then our collaboration will end here.
- You.. hey!- Go now.
You can't be this willful today, do you know that? Career for you is very important right now.
As you friend, I really am very happy that you have such achievements now.
Stop helping me with my work. Go back to your work.
Aren't you being such a fake, An Qinghuan?
I never really gave up on you. If I distanced myself from you before, that is because I felt that I wasn't good enough for you.
I want to tell you that Ding Renjian is able to leave you here alone today,
while with difficulty, you try to establish your business and be so busy like a camel.
What about him? He is in just high class office of his, with aircondition,
drinking the coffee brewed by his secretary, and just randomly signing those rotten documents of his.
Then I am going to use my method to court you. Please just silently accept it.
- So right now, you are forcing me to accept your courting, is that it?- Yes.
Are you crazy?
Yup. - Hurry up and go to work
I'll help you reply to your customers.
Hello?
Honey, where are you?
President Shi is giving me a celebratory banquet tonight. Can you come?
No, I can't. I still have biscuits to deliver today.
The delivery guy will be coming to my house later to pick up the goods.
Do it tomorrow. They are just biscuits.
Yes, it is just a few.
If we don't deliver these, we won't starve to death.
Sorry honey, I didn't mean it like that. It's just that today is very important.
President Shi said that he will be recommending some investors.
More importantly, I want to share the happiness of success with you.
Come. Okay?
Okay. Text me the address.
I will get there as soon as I can.
Okay, I'll text you the address.
Just be at ease and go. I'll wait for the delivery guy to pick up the remaining goods.
No, I can't. Your manager already said earlier that
This movie is very important to you. Don't bother about the biscuits.
Go for your filming.
Let me tell you, An Qinghuan. I am still the past Zhai Zhiwei.
No one can give me a chance. Only me can give myself a chance.
And also, only I know what opportunity do I want the most right now. Believe me.
I'll help you contact my stylist so just dress up very beautifully.
Just happily be the leading lady for tonight.
Mom, am I handsome?
Handsome.
But we didn't even inform your father beforehand. Isn't it not right that I come here?
Dad promise me to take me out to eat a big meal.
And I haven't seen him in days.
It's agreed then. I will only escort you till here.
Your father already has a new girlfriend. It's not suitable for me to come here. Okay?
- Auntie. - Manyi, why have you came?
I brought my mom to find my dad. Auntie, is my dad here?
He's here.
Hello, wife of the boss.
Auntie, my mom haven't been here before.
Can you take us on a tour?
Of course. Let's go. This way please.
Manyi.
This part earlier is our pantry where you can brew some tea or something.
This part here is our lounge and the part is the working area.
Director Ding's office is over there.
This is Director Ding's desk.
Sit.
This whole floor is Old Ding's office?
Not only that. The company is currently expanding so I'm guessing that we will also be taking the floor above.
Manyi, wait here with your mother. I'm going to get water for the both of you.
You can stay and sit.
Mom, isn't my father great?
Yes.
When your dad comes, I'll be leaving okay?
Why did you come?
Dad, I haven't seen you in days!
You said you will take me out to eat a big meal! Did you forget?
I didn't forget. I was so busy here. I'll take you soon.
This is..
She is... - She is my mom.
Mrs. Ding, you are attending our victory party later tonight, right? Please come.
This is Xiao Ding's great day. His family needs to be here.
With all of you around, the more he will be at ease.
I'll go back to work. See you tonight.
- Okay. Let me walk you out, President Shi.- No need. See you tonight.
Okay, see you tonight.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Mister, there is too much traffic here. Is it possible to go another way?
What time is it now? Everywhere is traffic.
Tell me which road doesn't have traffic, I can show you.
Zhen Zhen, I heard that you used to work for Tang Xiaogang.
Why did you think of coming back?
Actually, talking about this matter, I am actually a bit ashamed.
I didn't stay there quite long. I eventually resigned.
And then, when President Ding opened this new company,
he still thought about me and asked me to come back so I really felt so grateful.
I understand. Let's drink to it.
Yes.
President Shi, regarding my wife, I want to explain it a little.
I know what you are going to say.
Aren't you two already divorced and she won't let you see your son.
But today in the company, from the looks of it, are you two planning to get back together?
- President Shi--- I understand. I understand. You have me for everything.
Sit down. Sit.
President Ding, make an opening speech.
Everyone, please welcome him!
Everyone, good night. I really thank everyone for attending our victory party today.
At this time, there's nothing more pleasant to hear than please hurry up and move your chopsticks
and just enjoy to the fullest the beautiful food and drinks.
Before, in different gatherings, I made a lot of touching speech.
Today, I am thanking everyone here.
Actually, I just copied most of them from the internet.
Miss, hello. Can you please show your invitation?
Invitation?
My friend didn't give me any invitation. He only called me to attend.
So sorry, we are only doing things as instructed. Without an invitation, you really can't go in.
Would you like to call and check?
Okay.
Let's not talk about work today. Let's have a great meal.
As for tomorrow, let's work hard together
and create a wonderful future for our Human Space Creation.
Come, let us raise all our glasses.
Cheers!
Come.
Okay, thanks.
Come, cheers.
Miss, he isn't answering his phone.
It's just that he really called me to come and attend and that
He is your boss, Ding Renjian. He was the one who called me to come here.
That's why, can you ask the people inside?
If it's a friend of Mr. Ding, how can you not have an invitation?
But he indeed didn't tell me that there is an invitation.
How about this? Why don't you call someone from the inside to come out and fetch you?
- Hello.- Hello, Zhen Zhen.
I'm An Qinghuan. I'm at the entrance.
Can you come and receive me? About this...
They told me that an invitation is needed by Ding Renjian didn't tell me that there is such thing.
You're coming too?
What do you mean I'm coming too?
It's not that. I don't know if it's suitable for you to be here now.
I was stuck in a traffic jam just now.
That's why, I tried to hurriedly rush towards here.
But what should I do now? How about you come out and get me? I didn't bring any invitation.
Fine but you better be mentally prepared.
Okay.
What about being mentally prepared?
She's coming out to get me.
- Ms. An.- Hi.
This is indeed President Ding's friend.
Come with me.
Thank you!
What do you mean by telling me to prepare myself?
It's really nothing. You can see for yourself.
What do you mean?
Come, let's have a toast.
That...they are currently giving people toasts. If you go in now, wouldn't that be a bit inappropriate?
Then I'll be going.
- Then I'll walk you out. - No need.
You don't need to tell him that I came.
This is his day. Don't ruin his mood. Bye bye.
Why are you in a daze? Hurry, move your chopsticks, and eat.
Okay.
Don't look anymore. Eat.
Eat.
Old Ding.
Old Ding, are you okay? Old Ding.
Mrs. Ding, he indeed drank a lot today.
How about this? I opened a room here in the hotel.
Just don't go home anymore for today and take good care of him.
Is this a good idea?
Listen to me. I have already prepared it.
Qinghuan
Old Ding drank too much. President Shi checked him into a room here so he'll be staying here for the night.
Since he is this drunk, I also can't leave. Are you coming to replace me?
It's okay. That's fine.
Then... please take care of him. Thank you.
No need for thanks. I am used to it.
Okay, bye.
- Hello.- Hello, An Qinghuan.
I already finished sending out all the goods for today just for you. And also, I even helped you accept several huge orders.
You must hurry and make the biscuits or else you won't be able to meet the orders.
Hey, I'm telling you to hurry and make biscuits or else you'll run out of stock.
What happened? You're not saying anything.
Where are you?
Now that you've said it all out, do you feel better?
Then think about it this way. He is with his ex-wife right now.
Aren't you also with me? You two are even.
Can the nature of those two be the same?
I don't mind them being the same. How about you open a bottle of wine for me too?
How about I just kick you out?
If I don't make a move now, how long would I still have to wait?
Whoever told you that
I am easy to get when I am in a bad mood?
Hey, I am letting you to actively use me but you won't.
You deserved to be sulking here.
How am I going to use you? Pounce on you?
Don't forget that I have a boyfriend now.
Or how about letting you go to the house of his ex-wife and giving her a beating?
I don't beat up women.
I can accompany you to go there and watch you make the move by yourself.
How degrading on my value.
Seeing how she acts so respectfully there, why then must I go there and act like a wild woman?
Comparing yourself with other people will only make you mad. Thinking about when I just knew that you two were already together,
I could only lick on my wounds. Until now,
I even have to watch you cry for him and even defend him.
Am I being too unfair to you?
It's good that you know.
- Sorry. - What is there to be sorry for?
Love is not something that you can control.
I already have placed myself into this.
You should just stop being a masochist.
Just worry about your own heart. Don't mind me. I already have come around.
How were you able to come around?
Do you want to give it a try?
Why did you bring me here?
We're here already. There is a saying in psychology.
If you really want to forget something, then just try to develop a feeling of disgust against it.
Before, I would come here to play. Thinking about you while I played.
Playing until I vomit.
Just to forget you.
Then, did you forget?
After I've forgotten, I would then silently sit within the loud crowd and then think of you.
Okay, let's not talk about that. I brought you here today to help you release some stress.
Let's play.
How do we play? It's not open.
Zhai Zhiwei!
The power of fans are really great.
Why don't you look at who am I now?
Happy Valley
I asked you to come because I wanted to show you this.
What is this?
A meat that was initially on your mouth already
but now, it has become someone else's.
No such possibility. Regarding the Department of Housing Management, I've let the company continue to push forward with it.
Although Li Dongye is a bone that's hard to chew,
if he is unable to get the money in time, he only can give up.
He already has funding.
Are you talking about Ding Renjian?
Don't think that only you have information.
I already investigated him.
Isn't he just some unknown person?
Don't know when he started to get such good luck.
But one the game project was finished, he also has used up all his money too.
If he has no money, what will he use to deal with me?
Behind him is the support of the Shi Corporation.
Once he enters this project, you will be gone in a minute.
That's not possible.
President Shi has been managing businesses for so many years.
He naturally knows how to decide when it comes to weighing the pros and cons.
Fighting with me just for a nobody? Unless he is already crazy.
People that changed the history are all insane people.
Those words did sound interesting.
Why? You have some internal information?
- Of course. - What is it?
That will depend on what status am I going to use to discuss with you.
That I understand.
As long as you able to successfully get this land,
anything between is easy to discuss.
No need to discuss.
I know about your cards.
The Zhen Corporation for the past years has been losing money.
Where will you get the money to fight with the Shi Corporation?
Just merely fighting with Deng Renjian, I'm sure that there is already difficulty.
I know very well what you are planning to do.
Three months ago,
you registered a ghost company under your daughter's name.
You planned to use this project to ask for a loan from the bank. Am I right?
You planned to rely on Zhen Corporation and your daughter's company
to buy and sell this land repeatedly to drive up its prices.
Based on the price differences, you plan to profit highly and re-earn your capital, am I right?
And then in the end, you plan to crash the price and
let the bank handle this mess. Am I right?
What do you really want?
I don't want anything.
The requirement is that
you will let me control this scheme and defeat Ding Renjian.
As for the profit, we can discuss about it.
President Tang has always been smart and puts benefits above all.
How come when it comes to this project,
you are just playing down your returns. It's so unlike how you do things.
If this is just a trap that you are setting up, then it's no fun anymore.
It's very simple for me. I only want profits.
You will definitely make profits
but what I can only say about this,
other than very huge profits, there is still some
personal grudges.
Then there's nothing to talk about anymore.
I hope we have a great collaboration.
Let's have a great collaboration.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
You're awake. How come I stayed here yesterday?
You drank too much yesterday. President Shi checked you in here.
Seeing how you were like that and had no one taking care of you, I then just stayed to take care of you.
Thank you.
Qinghuan called? You answered it?
Why did you answer it?
Had been a habit for so many years. It's hard to change that fast.
I was also afraid that she will worry.
If I caused you trouble, I can explain things to her.
I stayed in the hotel with me ex-wife the whole night. How am I going to explain that to her?
Forget it. I'm leaving first.
The sky is already bright. Were you exhausted from playing?
Yes. Are you tired?
I'm fine.
You're here.
I'll leave An Qinghuan to you then. I still have promotions. I'll get going now.
- Bye. - Bye bye.
Quite romantic.
A single man and woman together, and the single woman is even currently in a love relationship crisis.
The single man then took you in this Happy Valley to be happy.
- Happy? - Extremely.
This Zhai Zhiwei is really something.
Making other people's girlfriend happy, something that I won't be willing to do even if you kill me.
How are you and Ding Renjian?
Actually I still believe in him.
Yes, you do believe in him.
But there has to be a reason, right?
- Did he already call you?- No.
No. Because I played the whole night and my cellphone's battery ran out.
Charging? I have a power bank here. Hurry.
Did he call you?
He probably really drank too much.
An Qinghuan.
This is my first time seeing you being so lowly for love.
Can you not let me look down on you?
What should I do now?
Call him! Interrogate him!
Do you still need me to teach you about these things? Hurry, hurry, call him.
Who's calling me so early in the morning?
- Hello. - It's me, Lin Yue.
I merely want to tell you this.
Old Ding just woke up and he has left.
He went to find you.
Please don't misunderstand it. There really was nothing that happened last night.
I believe that Old Ding will give you an explanation.
Fine, I didn't imagine anything.
Thank you for calling. Bye bye.
- Not charging anymore?- Not charging anymore.
- What if he calls you then?- Won't do anything!
He better not call me!
Why are you venting your anger on me?!
Wait for me.
The number you dialed has already powered off.
What's going on?
Ding Renjian. You went to a hotel room with another woman?
- What are all looking at?! Haven't seen anyone checking a woman in a hotel?- A friend. A friend.
What checking in?
I drank too much and she was my ex-wife.
- Your ex--- Okay. Okay. And also, nothing happened. My son was even with us. Can you call that checking in with a woman?
Fine. Fine. It's called checking in to a room.
But that matter totally happened when I was unconscious.
Right. Right. Even if I was unconscious, I still shouldn't have let this matter happened.
This matter is way graver than the previous one.
Can you give me one more treasure item?
Just for you, I really have worried my heart to pieces.
This is the last time.
This treasure item is very useful. Although you might need to suffer a little.
I never am afraid to suffer.
You cannot look at it now. You must only look at it once you're off work.
You're doing it again.
Do you believe me or not?
Right now, what's important is to let An QInghuan calm down first.
Okay, I'm leaving.
Since we're done with personal matters, I want to talk to you about business matters.
What business do we have between us?
Not really business. It's more of our dream.
Dream?
I want to give Manyi more wonderful memories
in my last minutes.
What I am giving you is the best life and what I am giving Ding Manyi is the best future.
But at this moment, in your so-called remaining time,
and you don't want to stay with me. You even want to go back to him?
Even if I die,
I will let him die with me.
An Qinghuan. I don't have any money, house or diamond ring now.
You... will you marry me?
I will.
Through the interaction of the gamers with this game,
they will slowly become more confident.
Okay. Just ask if you have any questions.
Director Ma, very honored.
Can I understand it as that this new game you released in the market
is an investment that has very high risk?
You indeed should think that way.
That career priest with godly identity was you, right?
Yes, indeed.
Can I consider it as such? You took ¥1 million from President Shi
and lose them all just to promote yourself?
The ¥1 million was just to create a dream, a dream of an ordinary man becoming a millionaire.
Sorry, I don't like dreaming.
If I am President Shi, my personal opinion is to immediately make you leave.
That is why you are not President Shi.
I also had my own judgment on whose ¥1 million would I use.
Young man, stop boasting.
Even though this career chain you described is very perfect and ideal,
but I will never pay for a dream of an ordinary man to become a millionaire.
What if it's a dream to become a millionaire of 100 people?
Lin Yue.
What's wrong, Great Beauty? Why did you make an appointment to meet at the school?
Why did you want to see me?
It's nothing much except that I miss you.
I also wanted to go back to our school and take a look around.
Lin Yue, what's wrong with you?
It's nothing.
Here, for you.
This is not right. You have a problem.
Tell me about it.
Did you fight with Old Tang?
He is already too busy. How can he have time to fight with me?
What's wrong, Lin Yue?
Now, I'm
just thinking about how to make Manyi happy,
As long as he is happy, that's the best comfort for me.
As for others, I really don't care anymore.
What exactly happened?
Nothing. I just got a little sick some time ago.
I suddenly understood a lot of things.
Do you have any opinions or suggestions after hearing my plan for our company?
- Honestly?- Yes.
Honestly, I so want to work with you.
I was just waiting for those words from you!
Isn't it? I feel that our philosophy is the same.
It's just that our worlds are different but they are connected.
When can we talk about the details?
Just play this game for two days, from day to night.
Hey, Old Ding, I'm currently worrying about so many legal matters.
Just that industrial park project of mine, I already made a final guarantee.
This is the last month. If I still am unable to get the money, I already will get execute.
How can I have time to play that game?
You can even find a beautiful woman through a book. (can even get to marry a woman if you just study hard) How come there can't be a house of gold in my game?
Play it for two days then come see me.
Really? I'll believe you one more time then.
Hey, you must believe me. You must read the text message only when you get home.
I know already.
After hearing my speech which was like a tumbling river earlier (very eloquent), did it change your perception of me a little.
Did you feel a bit of admiration towards me?
Beast.
Pick up the tab, okay?
What tab? You don't need to pay here in my place when you drink coffee.
Old Tang has so many work to be busy with.
He totally has no time to care about me.
Old Ding, we have long been divorced.
In his world, there is already no me.
I only have Manyi now.
Manyi only has me now.
Although I don't know what had happened
But if you want to cry,
don't force yourself to be strong Cry it out. I still know you.
You still don't want to say anything. I can see that you are trying to defend yourself so well.
But actually, in your heart, you are struggling and very helpless.
Do you still remember how you were when Old Tang just left?
Lin Yue, wake up a little, okay?!
Tang Xiaogang has already left. He didn't even tell you about it.
You still are imagining that he will come back to find you? Why are you this childish?!
Try to love yourself a little, okay?!
Sorry. I made you tired. Believe me, I will...
Zhai Zhiwei, what's that? Are you crazy?
- Qing Huan! Is your boyfriend really Zhai Zhiwei?- Huan Huan! I saw you and Zhao Zhiwei together! Congratulations!- It's really you? You indeed are with our Zhai Zhiwei already.
Oh my God.
What kind of situation is this? What do they mean about I being his girlfriend?
Friend page.
Congratulations, An Qinghuan for finding a boyfriend after such a long time.
And he is even such a handsome and trendy young guy. Really so happy for you.
More than a hundred orders.
Never thought that this gossip can even help me earn money. No...
This is not a pie that fell from the sky (good luck).
This is thunder in a clear blue sky (trouble)! Zhai Zhiwei, I am going to kill you!
You are doomed!
Hey, what's going on?
How did you become the rumored girlfriend of Zhai Zhiwei again? Just a second ago,
I was standing at the highest level of morality and was criticizing Old Ding.
Yet you, really good, suddenly becoming Fan Jinlian upon turning around.(A heroine in the Ming dynasty era)
Who is Fan Jinlian?!
No, they are just writing made up stories!
Ding Renjian is calling me now. What to do? I'll just call you later.
It's a video call... Bye-bye.
Darling, I was wrong. I really did a mistake.
I am sincerely repenting to you. I did an evil thing yesterday.
I won't ask for your forgiveness. Just punish me.
Qinghuan, look at what I prepared for you.
They are Michael and Jimmy.
As long as you give the order, no need for you to exert any effort, they will be the one to beat me up.
Of course, I still completely believe that you are a kind
and magnanimous woman.
QInghuan, I'll wait for you.
Hello, Bamboo Pole, Ding Renjian just sent me a video. He seemed to not know yet.
Then you must not let him know. Any man who will encounter such a thing will never be able to endure it.
That is totally a double standard view on love.
Today, he can check in to a room with his ex-wife while I can't go to an amusement park to have fun with Zhai Zhiwei?
Just hide it from him as much as you can. Before he knows about it, it's better that we make the first move.
Okay, okay, I know already.
[ She by William Wong ]
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫